Answer: FANSUBS

Fansubs refers to foreign films or television shows that have been translated and subtitled by fans or enthusiasts, typically in languages other than the original language of the content. This allows non-native speakers to enjoy and understand the content.

Note: The provided meaning of the answer is for the latest New York Times crossword puzzle clue: Foreign films translated and captioned by enthusiasts. Explanations are generated by AI and may be inaccurate.