The word "onme" is a contraction of the phrase "on me." In this context, "Put your wallet away onme" means that you don't need to worry about paying for something because the speaker is offering to cover the cost or expense.
Note: The provided meaning of the answer is for the latest New York Times crossword puzzle clue: "My treat". Explanations are generated by AI and may be inaccurate.